 |
|
 Áttekintés
Menürendszer
Az ablakok használata
Menüablak
Navigátorablak
Szövegablak
Párbeszéd-és üzenetablakok
Gyakori kérdések, hibák
A szövegablak
A szövegablakban jelennek meg a felolvasott szövegek. Az ablak mindig
csak egy rövid szövegrészt tartalmaz, kb. akkorát, hogy görgetés nélkül
elférjen az ablakban. Az éppen olvasott mondat mindig kiemelten jelenik
meg. (A kiemelés háttér- és betűszíne a  Beállítások
menüből állítható.)
Ha a VilágHalló ablakát minimalizáljuk, az olvasás zavartalanul
folytatódik, de ha egy másik ablak válik aktívvá, akkor megszakad.
(Ezzel elkerüljük, hogy a vak felhasználók által használt
képernyőfelolvasók kánonban beszéljenek a VilágHallóval, ugyanakkor
lehetővé tesszük, hogy aki akarja, akkor is hallgathassa a felolvasást,
ha másik ablakkal - programmal - dolgozik.)
Az olvasást a
betűköz billentyűvel állíthatjuk meg és indíthatjuk tovább.
Ha átmegyünk egy másik ablakba, pl. bejelentkezni, valmilyen beállítást
megváltoztatni, stb. az olvasás leáll, de amint visszatérünk ide,
folytatódik.
A szövegablakon
elérhető funkciók az alapbeállítás szerinti billentyűkombinációkkal
Általános funkciók
Navigálás a szövegben
Speciális funkciók
Általános funkciók
Súgó: F1
Menüablak kiválasztása: F2
Navigátorablak kiválasztása: F3
Az ablak ikonizálása: F6
Az ablak maximalizálása: F7
Az ablak visszaállítása: F8
Kilépés a programból: F10
A szövegablakon nyomott balra nyíl vagy backspace - bekszpész, visszatörlés - gombok a Navigátorablak kiválasztott sorára visznek vissza.
Navigálás
Mondatonként előre: lenyíl, vissza: felnyíl
Bekezdésenként előre: kontrol
lenyíl, vissza: kontrol felnyíl
Oldalanként előre: Page Down (pédzsdoun), vissza: Page Up (pédzsap)
Fejezetenként előre: Ctrl
Page Down (kontrol pédzsdoun),
vissza: Ctrl Page Up (kontrol pédzsap)
Ugrás a könyv elejére: Ctrl Home (kontrol hóm),
végére: Ctrl End (kontrol end)
Speciális
funkciók
Könyvjelző letevése
Lábjegyzetek megjelenítése,
meghallgatása
Kiejtés megadása
Könyvjelző letevése: F12
Egy könyv szövegét hallgathatva bármikor letehetünk könyvjelzőt,
feltéve, hogy bejelentkeztünk. Ha nem, hibaüzenetet kapunk. (A program
futása során bármikor lehet regisztrálni vagy bejelentkezni, csak ki
kell választani az alkalmas menüpontot, ld. Regisztráció,
bejelentkezés. Ilyenkor az olvasás autmatikusan megáll. majd elindul,
ha visszatérünk a szövegablakba.) Amikor a megfelelő
billentyűkombinációt lenyomjuk, a VilágHalló az éppen olvasott mondat
kezdetét jegyzi meg. A könyvjelzőket a navigátorablakban jeleníthetjük
meg. (Ld. Könyvjelzők) Itt a könyvjelzőt a könyv címe és a megjelölt
mondat eleje azonosítja. Tetszőleges számú könyvjelzőt készíthetünk.
Lábjegyzetek: F9
Az XML formátumú könyvek lábjegyzeteket is tartalmazhatnak. A program
hangjelzést ad, mikor a felolvasás elér egy lábjegyzetet tartalmazó
mondathoz. Amíg ez a mondat nem fut ki a szövegablakból, behívhatjuk a
Lábjegyzet ablakot, amely megjeleníti és felolvassa a lábjegyzetet. Ha
több lábjegyzet is van a szövegablak által éppen tartalmazott
mondatokban, az ablak egy listát tartalmaz. Ebben a fel-le nyilakkal
közlekedhetünk.
A könyv összes lábjegyzete a navigátorablakban is megjelenik a könyv
többi részéhez hasonlóan.
Idegen
szavak, rövidítések,
kiejtés: F11
A szövegek megértéséhez elengedhetetlen a rövidítések, idegen szavak,
nevek, kifejezések helyes felolvasása. Ehhez a VilágHalló előkészíti a
könyveket.
Az előkészítés számítógépes nyelvészeti eszközökkel, nyelvi elemzéssel
történik.
Ehhez azonban - többek között - szótárak szükségesek. Ezek
elkészítéséhez járulhatnak
hozzá az olvasók úgy, hogy a helytelenül olvasott szavak, nevek,
kifejezések helyes kiejtését megadják.
Erre szolgál a Kiejtés párbeszédablak.(Ld. a Párbeszédablakok
használata.) A párbeszédablakot a megfelelő
billentyűkombinációval (alapbeállítás: F11) vagy a szöveg egy szavára
duplán kattintva hívhatjuk elő. Előbbi esetben üresen, utóbbi esetben a
megjelölt szót, mint írott alakot tartalmazva jön elő az ablak.
Az írott alak mező tartalma felülírható.
A Kiejtés ablakban az írott alakot és a kiejtést tartalmazó beviteli
mezőkön kívül választékmezők is találhatók. A nyelvre vonatkozó
választékból megjelölhetjük, hogy milyen nyelvi környezetben kell az
adott szót a megadott módon kiejteni. (Pl. a Charles szó
kiejtése angolul csárlsz,
franciául viszont sárl.)
Természetesen választható a minden
nyelven lehetőség is, tulajdonneveknél ez az általános.
Egyes szavak - főleg rövidítések - jelentése erősen függ a
szövegkörnyezettől. Megjelölhető az is, hogy milyen speciális
környezetben - témához tartozó könyvben - hogyan kell értelmezni - és
ebből következően kiejteni - az adott szót. (Ez a funkció még
fejlesztés alatt.)
Szintén későbbi fejlesztések során lesz jelentősége, hogy az adott
fonetikus leírás milyen beszédszintetizátornak szól. (Pl. az angolra
fordított magyar nyelvű könyvekben a nevek helyes kiejtését az angol
fonetika szerint kell megadni az angol nyelvű szintetizátornak.)
A megadott adatokból egy szótár épül. Ebből következik, hogy írott
alakként csak egyes szavak fogadhatók el, kifejezések vagy hosszabb
szövegek nem. (Egy szó betűket és kötőjelet tartalmazhat, vagy pontot
az utolsó helyen.) Ezt a szótárat használja a szövegelőkészítő program.
A felhasználók által is bővíthető szótárat a VilágHalló karbantartói
felügyelik, azaz az újonan beírt bejegyzéseket jóváhagyják vagy
visszautasítják.
A kifejezések és hosszabb idegennyelvű idézetek fordítása hasonlóan
történik ugyanebben a párbeszédablakban. A szövegablakban megjelenített
szöveg egy részét lehet a szokásos módon - egérrel vagy klaviatúra
használatával - kijelölni majd a funkcióbillentyűvel behívni a Kiejtés
ablakot. Ekkor az írott alak nem módosítható, a megadott kiejtés pedig
csak ennek a könyvnek erre a kijelölt részére fog
vonatkozni
.
|
|
|
|
|
|
|
| Amikor első alkalommal használjuk a Világhallót, a gépen telepítenünk kell a Világhalló kliens programot. A Java nyelvű program futtatásához szükség van a futtató környezetre (Java Runtime Environment) és a program letöltését és frissítését vezérlő programra (Java Web Start Application Manager) is. A letöltést vezérlő oldal ellenőrzi, hogy a szükséges komponensek telepítve vannak-e, és ha nem, automatikusan átirányítja a felhasználót az alkalmas helyre. |
Letöltés
|
|
|
|
